1 00:00:26,568 --> 00:00:30,937 Canto coral: J el amor que no hace preguntas 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,574 j el amor que resiste la prueba 3 00:00:35,786 --> 00:00:39,995 j que yace sobre el altar 4 00:00:40,082 --> 00:00:44,371 js el más querido y el mejor 5 00:00:44,461 --> 00:00:49,581 j el amor que nunca falla 6 00:00:49,675 --> 00:00:53,884 j el amor que paga el precio 7 00:00:53,971 --> 00:00:58,886 j el amor que hace impávido 8 00:00:59,142 --> 00:01:03,602 j el sacrificio final 9 00:01:04,815 --> 00:01:09,184 j y hay otro país 10 00:01:09,361 --> 00:01:14,230 j He oído hablar de hace mucho tiempo 11 00:01:14,366 --> 00:01:18,700 Soy más querido por aquellos que la aman. 12 00:01:18,829 --> 00:01:23,698 j más grande para aquellos que saben 13 00:01:23,750 --> 00:01:28,244 j no podemos contar sus ejércitos 14 00:01:28,422 --> 00:01:32,756 j tal vez no veamos a su rey 15 00:01:32,884 --> 00:01:37,423 j su fortaleza es un corazón fiel 16 00:01:37,556 --> 00:01:41,925 j su orgullo esta sufriendo 17 00:01:42,019 --> 00:01:46,604 j y alma por alma y en silencio 18 00:01:46,732 --> 00:01:51,146 j sus límites brillantes aumentan 19 00:01:51,236 --> 00:01:56,026 j y sus caminos son caminos de gentileza 20 00:01:56,158 --> 00:02:01,494 j y todos sus caminos son paz j 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,580 Y entonces Kevin, 22 00:02:10,047 --> 00:02:12,914 este joven amable y alegre, 23 00:02:13,050 --> 00:02:15,632 todos conocíamos y amábamos. 24 00:02:15,802 --> 00:02:19,169 Quien encontró inimaginable recursos de fuerza 25 00:02:19,556 --> 00:02:22,639 y coraje, en el campo de batalla. 26 00:02:23,769 --> 00:02:25,634 Creo que todos nosotros en este pueblo 27 00:02:26,063 --> 00:02:28,520 Tengo todos los motivos para estar orgulloso de él. 28 00:02:29,441 --> 00:02:32,683 Una y otra vez, como el buen Pastor, 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,105 volvió a subir a la montaña, 30 00:02:35,197 --> 00:02:38,940 buscar, entre los proyectiles y las balas, 31 00:02:39,117 --> 00:02:42,985 para esos amigos suyos todavía yaciendo herido en la nieve helada. 32 00:02:44,706 --> 00:02:47,197 Nadie tiene mayor amor que este, 33 00:02:47,542 --> 00:02:50,659 que un hombre se acostó su vida por su amigo. 34 00:02:52,214 --> 00:02:56,207 Para todos nosotros, estoy seguro, su espíritu seguirá vivo. 35 00:02:59,346 --> 00:03:01,962 De cierto, de cierto os digo: 36 00:03:02,683 --> 00:03:04,389 Se acerca la hora, 37 00:03:04,476 --> 00:03:07,218 y ahora es cuando los muertos oirán 38 00:03:07,354 --> 00:03:09,561 la voz del hijo de dios, 39 00:03:10,232 --> 00:03:13,850 y los que oigan vivirán. 40 00:03:15,612 --> 00:03:19,730 Los que han hecho el bien, a la resurrección de vida. 41 00:03:20,992 --> 00:03:26,737 Los que han hecho el mal, a la resurrección de condenación. 42 00:06:18,295 --> 00:06:20,286 ¿Denzil? 43 00:06:28,597 --> 00:06:31,179 Mira aquí lo que tenemos. 44 00:06:49,492 --> 00:06:51,483 ¿Me puedes ayudar? 45 00:06:52,162 --> 00:06:53,823 El es ingles. 46 00:06:54,539 --> 00:06:57,076 - ¿Se acabó todo? - ¿La guerra? 47 00:06:57,876 --> 00:07:00,083 La guerra ha durado más de siete semanas. 48 00:07:02,380 --> 00:07:04,416 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 49 00:07:04,549 --> 00:07:08,963 He estado tratando de encontrar un camino de regreso. Pensé que todavía estábamos peleando. 50 00:07:16,227 --> 00:07:18,263 Pobre cordero. 51 00:07:24,819 --> 00:07:28,903 Será mejor que les llame de nuevo. Bueno, no puedes quedarte aquí. 52 00:07:29,616 --> 00:07:32,403 ¿Qué nombre era? ¿Deakin? 53 00:07:33,828 --> 00:07:36,240 Trae a alguien aquí para que te recoja. 54 00:07:46,132 --> 00:07:49,966 - Aquí. Come eso. - Ta. 55 00:07:50,261 --> 00:07:54,379 Denzil: ¿Ted? Oh, ¿volviste entonces? Soy yo. 56 00:07:55,809 --> 00:07:59,722 La guerra ha terminado, ¿no? ¿No nos han estado engañando? 57 00:08:00,981 --> 00:08:03,893 - Denzil: Sí. - Al principio pensé que eras un argie. 58 00:08:03,984 --> 00:08:07,442 - Tengo un soldado perdido aquí. - Me dio un susto. 59 00:08:08,279 --> 00:08:10,611 - Argumentos florecientes. - Sí, inglés. 60 00:08:10,740 --> 00:08:13,380 - Pero les mostraste, ¿eh? - Cree que la guerra aún continúa. 61 00:08:13,535 --> 00:08:16,151 Merecen una medalla por lo que hicieron todos. 62 00:08:16,454 --> 00:08:19,412 Viniendo aquí y salvándonos así. 63 00:08:20,417 --> 00:08:22,328 Héroes, creo que lo sois. 64 00:08:23,420 --> 00:08:24,660 Todos ustedes. 65 00:08:25,380 --> 00:08:26,745 Héroes. 66 00:08:27,173 --> 00:08:29,459 Denzil: Muy bien, gracias. 67 00:08:55,368 --> 00:08:57,324 Denzil: Setenta y tres minutos. 68 00:08:58,329 --> 00:08:59,819 ¡Mmm! 69 00:08:59,914 --> 00:09:03,907 Saldrán a las Noche para un soldado perdido. ¡Mmm! 70 00:09:05,295 --> 00:09:08,708 Intenta sacarlos aquí. para limpiar los campos minados. 71 00:09:09,883 --> 00:09:13,046 Cuatro ovejas que he tenido hecho pedazos hasta el momento. 72 00:09:13,887 --> 00:09:15,969 ¡Guerra llameante! 73 00:09:24,439 --> 00:09:27,897 Más pronto todo se aclarará y volvamos a la normalidad, mejor. 74 00:09:30,070 --> 00:09:32,436 No pude evitarlo. Me perdí. 75 00:09:43,666 --> 00:09:46,954 Nosotros... acabábamos de traer alguien del pelotón para abajo. 76 00:09:48,129 --> 00:09:50,120 Johnny jodido. 77 00:09:51,091 --> 00:09:53,252 Tenía una grave herida en la cabeza. 78 00:09:54,511 --> 00:09:58,504 Entonces... entonces nos fuimos retroceda por la cresta. 79 00:09:59,641 --> 00:10:01,882 Luego, después de eso, ¿no recuerdas nada? 80 00:10:01,976 --> 00:10:03,967 No, corporación, no hasta dentro de tres días. 81 00:10:05,980 --> 00:10:08,471 ¿Cómo supiste que eran tres días? 82 00:10:10,693 --> 00:10:12,149 Estaba empapado. 83 00:10:13,029 --> 00:10:14,769 Me había comido todas mis raciones. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,738 No sé. 85 00:10:19,619 --> 00:10:22,281 Es... es... está todo en blanco, ya sabes. 86 00:10:23,832 --> 00:10:25,368 Parecían tres. 87 00:10:26,584 --> 00:10:28,620 Entonces, ¿qué pasa con esta choza? 88 00:10:28,711 --> 00:10:31,498 ¿Cómo crees que llegó a ser? ¿Escondidas llenas de raciones del ejército? 89 00:10:32,882 --> 00:10:37,171 Creo... creo que algunos de Nuestros observadores habían estado allí. 90 00:10:37,971 --> 00:10:40,007 Pidiendo fuego. 91 00:10:41,391 --> 00:10:46,181 Parecía que ellos, eh, sido descubierto y huido. 92 00:10:50,483 --> 00:10:52,895 ¿Y te quedaste allí siete semanas? 93 00:10:53,194 --> 00:10:55,276 No sabía qué hacer, corp. 94 00:10:56,156 --> 00:10:58,693 Pensé que había tropezado detrás de las líneas enemigas. 95 00:10:59,450 --> 00:11:03,363 Mayor: Te das cuenta que se rindieron ¿Seis horas después de tu desaparición? 96 00:11:04,205 --> 00:11:05,285 No, señor. 97 00:11:07,083 --> 00:11:09,574 ¿Nunca se te ocurrió? que todo había terminado? 98 00:11:09,669 --> 00:11:10,749 No, señor. 99 00:11:12,046 --> 00:11:15,083 ¿Sin armas, sin sonido, sin humo? 100 00:11:16,342 --> 00:11:20,005 - ¿Creías que todavía estábamos peleando? - No puedo estar seguro. 101 00:11:20,305 --> 00:11:24,969 ¿No notaste ningún helicóptero? ¿Patrullas a pie te buscan? 102 00:11:27,854 --> 00:11:30,561 Pasamos diez días buscando Para usted, soldado Deakin. 103 00:11:32,025 --> 00:11:34,061 Nunca vi a nadie, señor. 104 00:11:36,196 --> 00:11:37,527 Nosotros tampoco. 105 00:12:12,190 --> 00:12:13,851 Soldado: ¡Por allá! 106 00:12:14,067 --> 00:12:16,433 ¡Allí! ¡Vi a un hombre caído! 107 00:12:25,578 --> 00:12:27,569 Soldado: Soldado, ¡cuidado con su brazo! 108 00:12:32,001 --> 00:12:33,207 ¡Es Johnny! 109 00:12:34,379 --> 00:12:37,792 - ¡Es Johnny jodido! - ¡Por el amor de Dios, es Johnny fodden! 110 00:12:38,383 --> 00:12:40,248 Kevin: ¿Dónde está ese maldito médico? 111 00:12:40,343 --> 00:12:42,083 Le cortaron la mitad de su puta cabeza. 112 00:12:42,178 --> 00:12:43,588 ¡Oh, Cristo! 113 00:12:44,138 --> 00:12:47,301 Johnny, vamos, sigue respirando. Desvelar. 114 00:12:47,392 --> 00:12:50,008 Estás bien, Johnny. Estás bien. 115 00:13:32,603 --> 00:13:34,810 Pensé que estabas despierto. 116 00:13:36,566 --> 00:13:38,648 Parece que has visto un fantasma. 117 00:13:41,112 --> 00:13:43,103 ¿Qué se siente ser un héroe? 118 00:13:44,449 --> 00:13:46,360 Héroe que regresó de entre los muertos. 119 00:13:46,451 --> 00:13:48,737 eso es lo que estan llamando Tú en los periódicos en casa. 120 00:13:49,787 --> 00:13:51,823 Las cosas nunca volverán a ser lo mismo. 121 00:14:13,311 --> 00:14:14,096 ¿señor deakin? “Sí. 122 00:14:14,187 --> 00:14:16,303 Capitán sinclair, bienestar del ejército. 123 00:14:16,522 --> 00:14:18,513 - Mi esposa. - Sra. Deakin. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,479 Ponte detrás de mí, ¿quieres? 125 00:14:23,529 --> 00:14:25,986 Nosotros, ejem... ¿Entonces no vamos a salir? 126 00:14:26,783 --> 00:14:28,273 Pensamos que una gran multitud de personas 127 00:14:28,409 --> 00:14:31,196 Podría ser más bien difícil para ti bajo las circunstancias. 128 00:14:31,287 --> 00:14:34,199 Muchos extraños señalando, y haciendo preguntas. 129 00:14:34,332 --> 00:14:36,744 Hemos susurrado algo un poco más íntimo. 130 00:14:37,377 --> 00:14:39,959 - Más bien una ocasión familiar. - Ya veo. 131 00:14:53,935 --> 00:14:57,723 - Está... está bien, ¿verdad? - Por supuesto, señor Deakin. 132 00:14:58,272 --> 00:15:00,729 Sólo... sólo me preguntaba, como. Ya sabes, con nosotros, eh... 133 00:15:00,817 --> 00:15:02,523 Estar apartado de todos, ya sabes. 134 00:15:02,652 --> 00:15:03,767 De nada. 135 00:15:04,112 --> 00:15:05,977 Su hijo ha sido muy valiente. 136 00:15:06,447 --> 00:15:08,278 lo traeré en el momento en que llegan. 137 00:15:08,366 --> 00:15:09,151 Salud. 138 00:15:09,242 --> 00:15:12,029 - Empiece. O hará frío. - Muchas gracias. 139 00:15:20,878 --> 00:15:22,758 ¿No voy a poder ¿Para usar mi pancarta, papá? 140 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 Bob: No lo sé, chico. 141 00:15:24,507 --> 00:15:27,123 - ¿Qué hacen dejándonos aquí? - No sé. 142 00:15:27,885 --> 00:15:29,841 De todos modos, será mejor que hagas lo que dice el hombre. 143 00:16:57,058 --> 00:16:58,264 - ¿El soldado Deakin? - Sí. 144 00:16:58,351 --> 00:16:59,557 Por aquí, por favor. 145 00:17:05,191 --> 00:17:07,773 - ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Es verdad que desertaste? 146 00:17:09,654 --> 00:17:11,645 - ¿Desertaste, Kevin? - No. 147 00:17:11,739 --> 00:17:14,355 ¿Qué pasó en la investigación? ¿El ejército pensó que habías desertado? 148 00:17:16,035 --> 00:17:18,026 Todos tendréis una oportunidad más tarde. 149 00:17:43,020 --> 00:17:44,351 ¿Kevin? 150 00:17:45,856 --> 00:17:47,471 ¡Ay, Kevin! 151 00:18:27,648 --> 00:18:29,263 ¿Kev? 152 00:18:29,775 --> 00:18:31,015 ¿Kev? 153 00:18:33,029 --> 00:18:34,314 ¿Kev? 154 00:18:35,656 --> 00:18:37,897 -¡Kev! - ¡Bajar! 155 00:18:45,249 --> 00:18:49,868 "Vivo: héroe de la batalla de las Malvinas dado por muerto ha vuelto. 156 00:18:54,342 --> 00:18:57,379 "Mientras sus padres estaban afligidos, el Lázaro de los últimos días 157 00:18:57,511 --> 00:19:02,050 "vagó por el desierto, viviendo de mariscos y gusanos." 158 00:19:02,141 --> 00:19:03,256 julia: ¡uf! 159 00:19:04,477 --> 00:19:08,311 "El padre de Kevin, 45 años. Sr. Robert Deakin, 160 00:19:08,439 --> 00:19:11,647 "dijo ayer: 'Es un milagro'. 161 00:19:11,734 --> 00:19:14,726 "Todavía no podemos creer está sano y salvo". 162 00:19:17,573 --> 00:19:19,404 ¿De verdad comiste gusanos, kev? 163 00:19:19,742 --> 00:19:20,742 ¿Eh? 164 00:19:20,785 --> 00:19:23,993 En los periódicos decía que comías gusanos. 165 00:19:24,121 --> 00:19:26,533 No creas todo lo que lees en los periódicos. Te dije. 166 00:19:32,380 --> 00:19:34,496 Multitud cantando: J...Home, Kevin 167 00:19:34,590 --> 00:19:37,548 js bienvenido a casa, Kevin 168 00:19:38,094 --> 00:19:40,335 Me alegro mucho de tenerte de vuelta. 169 00:19:40,471 --> 00:19:43,178 j donde perteneces 170 00:19:43,265 --> 00:19:46,757 Te ves muy bien, Kevin 171 00:19:46,852 --> 00:19:49,685 Puedo decirlo, Kevin 172 00:19:49,814 --> 00:19:51,179 J todavía estás brillando 173 00:19:51,273 --> 00:19:52,638 Todavía estás cantando 174 00:19:52,733 --> 00:19:55,645 J todavía te estás volviendo fuerte 175 00:19:55,778 --> 00:19:58,736 J sentimos que la habitación se balancea 176 00:19:58,823 --> 00:20:01,735 J y la banda está tocando 177 00:20:01,826 --> 00:20:04,442 j todas esas viejas canciones familiares 178 00:20:04,537 --> 00:20:06,823 j desde hace mucho tiempo cuando 179 00:20:06,997 --> 00:20:11,411 Así que, envuélvanse, muchachos. 180 00:20:11,502 --> 00:20:14,585 Encontraré un regazo vacío, muchachos. 181 00:20:14,672 --> 00:20:20,341 j Kevin nunca se irá 182 00:20:20,594 --> 00:20:26,055 j Kevin nunca más se irá j 183 00:20:41,198 --> 00:20:42,813 Bob: Confía en que aparecerán. 184 00:20:42,950 --> 00:20:45,282 Huele una bebida gratis por millas, ese lote. 185 00:20:45,911 --> 00:20:47,321 Están bien. 186 00:20:47,872 --> 00:20:50,158 Entonces deberían haber unido, como tú. 187 00:20:50,291 --> 00:20:51,768 Haz algo con sus vidas, en lugar de 188 00:20:51,792 --> 00:20:53,272 merodeando por las esquinas todo el día. 189 00:20:53,335 --> 00:20:55,417 - Bill, dos pintas. - Buen cabreo esta noche. 190 00:20:55,504 --> 00:20:58,621 Sí, no he tenido una noche como Esto desde el mundial del 66. 191 00:21:14,982 --> 00:21:18,190 julia: Esa es la hermana de Mick Speight,¿no? 192 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Oh sí. 193 00:21:21,572 --> 00:21:23,904 No la reconocí con su ropa puesta. 194 00:21:29,038 --> 00:21:30,949 ¿Me has extrañado? 195 00:21:34,335 --> 00:21:36,417 Por supuesto que sí. 196 00:21:37,338 --> 00:21:38,953 Vicario: Kevin... 197 00:21:39,298 --> 00:21:41,334 algunos recuerdos desde la tumba para ti. 198 00:21:55,856 --> 00:21:57,767 Kevin: Nunca me di cuenta fue algo tan grande. 199 00:21:57,858 --> 00:22:00,270 Bueno, no todos los días perder a alguien en la batalla. 200 00:22:01,612 --> 00:22:03,318 Fotógrafo: Kevin. Métete un poco. Allá. 201 00:22:03,447 --> 00:22:05,717 - Reeva: He salido con él. - Reportero: ¿Has salido con Kevin? 202 00:22:05,741 --> 00:22:07,151 Esta señora ha salido con Kevin. 203 00:22:07,243 --> 00:22:10,076 - ¿Kevin? ¿Dónde está Kevin? - Kevin, vamos, hijo. 204 00:22:10,204 --> 00:22:12,035 Tomemos una foto del héroe. 205 00:22:12,873 --> 00:22:14,864 Seguir. Vamos, kev. 206 00:22:16,794 --> 00:22:19,456 - Vamos. - Vamos, vamos. 207 00:22:20,172 --> 00:22:23,335 - Vamos, ven aquí. - Vamos, kev. ¡Sí! 208 00:22:25,636 --> 00:22:27,172 Vamos, kev. 209 00:22:29,139 --> 00:22:31,676 Ve por ahí atrás. Redondear la parte de atrás, eso está bien. 210 00:22:31,809 --> 00:22:34,516 - Esa es mi novia. - Ah, no seas tímido ante la cámara. 211 00:22:43,821 --> 00:22:45,402 Dale un beso. 212 00:22:45,698 --> 00:22:47,780 No, no... 213 00:22:50,536 --> 00:22:52,527 Ahora sabemos todo sobre ti, Kevin. 214 00:22:52,621 --> 00:22:55,033 ¿Qué les has estado diciendo? 215 00:23:04,091 --> 00:23:05,547 ¿Mataste a alguno? 216 00:23:06,093 --> 00:23:07,128 No puedo decirlo. 217 00:23:07,261 --> 00:23:09,297 Sabes, estaba dando fuego de cobertura. 218 00:23:09,638 --> 00:23:11,469 Entonces, ¿cómo es que estabas ¿Entonces en camilla? 219 00:23:11,807 --> 00:23:13,092 Me ofrecí voluntario. 220 00:23:15,311 --> 00:23:17,973 Me quedé congelado ahí tirado. 221 00:23:19,148 --> 00:23:20,513 De todos modos, ¿qué has estado haciendo? 222 00:23:20,649 --> 00:23:22,514 Mirándolo todas las noches. En la tele, en el pub. 223 00:23:23,027 --> 00:23:24,462 Oye, nos pudrimos la noche que terminó. 224 00:23:24,486 --> 00:23:25,521 - ¿No lo hicimos? - Sí. 225 00:23:25,613 --> 00:23:27,729 Reeva: No pude superarlo. Qué jóvenes parecían todos. 226 00:23:27,865 --> 00:23:29,150 Hombre: ¿Argies? 227 00:23:30,159 --> 00:23:31,649 Fue patético. 228 00:23:32,036 --> 00:23:34,027 Sólo niños, la mitad de ellos. Nunca... 229 00:23:34,204 --> 00:23:36,284 Nunca he estado fuera de su mi propia aldea antes, ya sabes. 230 00:23:36,373 --> 00:23:38,489 Ellos... ellos no tenían estómago. por pelear. 231 00:23:39,919 --> 00:23:41,455 Es trágico. 232 00:23:47,801 --> 00:23:51,544 No estoy acostumbrado al público... 233 00:23:51,722 --> 00:23:53,883 No, no, no, en serio. En serio, muchachos. 234 00:23:54,767 --> 00:23:58,055 solo me gustaria decir que encantados estamos todos 235 00:23:58,145 --> 00:24:00,636 tener a nuestro Kevin de vuelta en casa con nosotros, sano y salvo. 236 00:24:02,399 --> 00:24:04,230 Hombre: ¡Bien hecho, Kevin! 237 00:24:04,944 --> 00:24:08,983 Bob: Bueno, dicen que la ausencia. hace que el corazón crezca más cariñoso. 238 00:24:09,073 --> 00:24:10,938 Bueno, eh... el nuestro lo hizo. 239 00:24:11,033 --> 00:24:13,945 Y por la mirada de aquellos dos tortolitos por allá, 240 00:24:14,036 --> 00:24:15,596 no me sorprendería si estuviera aquí arriba 241 00:24:15,663 --> 00:24:18,245 hacer discursos de nuevo ¡en un par de años! 242 00:24:20,459 --> 00:24:23,246 Bueno, es... ya sabes, no ha sido un momento fácil 243 00:24:26,298 --> 00:24:28,289 Todo lo que teníamos a lo que aferrarnos fue eso, ya sabes, 244 00:24:28,384 --> 00:24:29,999 mientras no hubiera un cuerpo, como, 245 00:24:30,094 --> 00:24:32,005 todavía había Un rayo de esperanza, ya sabes. 246 00:24:32,096 --> 00:24:34,303 Delgada, pero ahí estaba. 247 00:24:36,392 --> 00:24:38,553 Todos nuestros sueños se han hecho realidad. 248 00:24:38,644 --> 00:24:40,205 - Nuestros sueños más locos se han hecho realidad. “Mujer: ¡Oye, oye! 249 00:24:40,229 --> 00:24:43,392 Y no sólo me alegro de que Kevin ha vuelto, estoy orgulloso. 250 00:24:43,983 --> 00:24:47,441 Estoy orgulloso de lo que hizo. Estoy orgulloso de lo que hizo por... 251 00:24:47,778 --> 00:24:51,521 Estoy orgulloso, estoy orgulloso de lo que hizo. para este país y este pueblo. 252 00:24:55,369 --> 00:24:57,931 No lo sé, bueno, no pudiste haberlo hecho. sido más maravilloso. Muchas gracias. 253 00:24:57,955 --> 00:24:59,365 Gracias. Muchas gracias. 254 00:25:02,334 --> 00:25:06,327 Entonces, tengamos una melodía. '¡Gobierna Britannia!' ¡Gobierna Britannia! 255 00:25:13,554 --> 00:25:16,091 Multitud cantando: J Rule, Britannia 256 00:25:16,181 --> 00:25:19,218 j britania gobierna las olas 257 00:25:19,351 --> 00:25:22,093 j británicos nunca nunca nunca 258 00:25:22,187 --> 00:25:24,143 Seré esclavos 259 00:25:25,065 --> 00:25:27,602 j regla, britania 260 00:25:27,693 --> 00:25:30,651 j britania gobierna las olas 261 00:25:30,904 --> 00:25:33,896 j británicos nunca nunca nunca 262 00:25:33,991 --> 00:25:37,483 j seremos esclavos j 263 00:25:39,204 --> 00:25:42,367 es curioso como nunca te enseñan el resto de 'gobernar Britania'. 264 00:25:42,458 --> 00:25:43,573 ¿Eh? 265 00:25:43,709 --> 00:25:46,041 Hay muchos más versos, ¿sabes? 266 00:25:48,130 --> 00:25:50,667 Quizás el resto sea incluso más tonto. 267 00:25:52,259 --> 00:25:54,921 Eh, estás a kilómetros de distancia, ¿no? 268 00:25:55,345 --> 00:25:57,757 no has estado escuchando a una palabra que digo. 269 00:25:57,848 --> 00:25:58,883 Tengo. 270 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Lo tengo, solo estoy... 271 00:26:02,686 --> 00:26:05,018 Simplemente asimilando todo, ¿sabes? 272 00:26:06,398 --> 00:26:07,854 Estar de vuelta. 273 00:26:09,359 --> 00:26:10,690 Vamos. 274 00:26:12,237 --> 00:26:15,695 Lector de noticias: Después de semanas de espera, un agonizante retraso de unos momentos 275 00:26:15,783 --> 00:26:18,115 ante los oficiales y hombres del 2do batallón 276 00:26:18,202 --> 00:26:20,909 surgió de la raf vc10. 277 00:26:21,663 --> 00:26:24,996 Una sensación de anticlímax amenazó con invadir el proceso, 278 00:26:25,084 --> 00:26:28,918 Luego salieron, sonriendo, y luciendo notablemente fresco 279 00:26:29,004 --> 00:26:31,165 después de sus tres años y medio vuelo de mil millas 280 00:26:31,381 --> 00:26:33,417 al otro lado del océano Atlántico... 281 00:26:43,352 --> 00:26:45,809 Entonces, todo fue con los pies en la tierra. 282 00:26:45,896 --> 00:26:49,639 por el alegre reencuentro que han sido soñando durante tanto tiempo. 283 00:26:50,651 --> 00:26:52,687 Durante media hora... 284 00:26:57,116 --> 00:26:59,152 Dando la bienvenida a sus seres queridos. 285 00:27:02,287 --> 00:27:04,403 Todos ellos contentos de estar reunidos. 286 00:27:04,498 --> 00:27:06,910 después de un trabajo bien hecho. 287 00:27:10,462 --> 00:27:13,545 Kevin: Debe haberme perdido la memoria. más de lo que pensaba. 288 00:27:15,175 --> 00:27:17,291 Lector de noticias: Luego a la terminal principal 289 00:27:17,386 --> 00:27:20,469 para un desayuno con champaña nunca lo olvidarán. 290 00:27:21,014 --> 00:27:23,221 ¿Cuándo vuelves al trabajo? 291 00:27:24,351 --> 00:27:26,342 Dos semanas. 292 00:27:27,312 --> 00:27:29,143 ¿Qué haremos? 293 00:27:31,525 --> 00:27:33,061 Podemos hacer cualquier cosa. 294 00:27:33,861 --> 00:27:35,567 Estoy vivo. 295 00:27:49,293 --> 00:27:51,033 Ahí estás, amor. 296 00:27:56,425 --> 00:27:59,792 Nunca pensé que traería vuelve a tomar una taza de té. 297 00:28:10,314 --> 00:28:12,350 Bob: Los documentos están aquí. 298 00:28:30,626 --> 00:28:34,619 - Bob: ¡Los cabrones! - Te dije que no me gustaba. 299 00:28:35,589 --> 00:28:37,625 No lo creo. 300 00:28:49,519 --> 00:28:51,259 ¡Jesús! 301 00:28:53,357 --> 00:28:55,268 Kevin: ¡Malditos papeles! 302 00:28:55,943 --> 00:28:58,605 Julie: Quizás se preguntaron ¿Por qué te quedaste tanto tiempo? 303 00:28:59,571 --> 00:29:02,984 ¿Quieres intentar encontrar tu camino de regreso a través de esas montañas 304 00:29:03,700 --> 00:29:05,440 sin brújula, 305 00:29:06,745 --> 00:29:08,360 clima helado, 306 00:29:09,998 --> 00:29:12,614 seis horas de luz al día. 307 00:29:14,002 --> 00:29:16,243 Lo intenté un par de veces. 308 00:29:16,964 --> 00:29:18,750 Estaba caminando en círculos. 309 00:29:18,882 --> 00:29:22,090 - Pero al final regresaste. - Se me acabó la comida. 310 00:29:22,261 --> 00:29:26,049 O encontrar mi camino de regreso, O quedarte en esa choza inmunda y morir. 311 00:29:26,682 --> 00:29:29,344 Sabes, quiero decir, ¿qué es esto? un interrogatorio? 312 00:29:29,434 --> 00:29:30,549 No. 313 00:29:36,024 --> 00:29:38,891 No deberías haberme incitado bajar allí en primer lugar. 314 00:29:38,986 --> 00:29:40,588 Entonces nunca hubiera sucedido. “¿Qué? 315 00:29:40,612 --> 00:29:43,900 Tú. Seguiste diciendo que orgulloso eras de mí antes de que me fuera. 316 00:29:44,074 --> 00:29:46,156 Bueno, lo estaba cuando Sabía que tenías que irte 317 00:29:46,243 --> 00:29:48,655 pero yo no te hice ir, ¿verdad? ¿Cómo podría 1? 318 00:29:48,787 --> 00:29:52,746 Voy, como todos querían que hiciera. Luego, cuando regrese, 319 00:29:52,874 --> 00:29:56,492 y no soy el mismo, Todos empiezan a quejarse. 320 00:29:57,421 --> 00:29:59,912 Todo lo que digo se tuerce. 321 00:30:00,590 --> 00:30:03,502 Ni siquiera puedo ir a un pub sin siendo una especie de orgía. 322 00:30:03,635 --> 00:30:06,502 No hay muchas esperanzas de eso con usted estos días, ¿verdad? 323 00:30:12,311 --> 00:30:14,518 Ah, Kevin. 324 00:30:20,110 --> 00:30:22,817 Es sólo un misterio para nosotros. 325 00:30:23,280 --> 00:30:25,396 Lo que hiciste todo ese tiempo. 326 00:30:26,700 --> 00:30:28,361 Me mantuve vivo. 327 00:30:30,078 --> 00:30:32,660 No tienes tiempo para mucho más. 328 00:30:36,501 --> 00:30:37,991 Es imposible. 329 00:30:38,712 --> 00:30:42,546 No puedo describirlo cómo era. 330 00:30:48,638 --> 00:30:51,004 ¿Qué hicieron mi mamá y mi papá? 331 00:30:51,767 --> 00:30:53,632 Ya sabes, cuando estaba muerto. 332 00:30:53,769 --> 00:30:55,475 Estaban molestos. 333 00:30:56,521 --> 00:31:00,810 Tu madre estuvo fuera del trabajo por cuatro semanas, licencia por compasión. 334 00:31:02,527 --> 00:31:04,984 Fueron a un médium, ya sabes. 335 00:31:06,031 --> 00:31:07,896 ¿Un medio? 336 00:31:08,325 --> 00:31:10,361 ¿Para qué? 337 00:31:10,994 --> 00:31:14,157 Querían saber cómo Nos llevábamos bien, supongo. 338 00:31:22,923 --> 00:31:24,504 ¿Qué pasa contigo? 339 00:31:26,426 --> 00:31:28,212 Todos estábamos molestos. 340 00:31:28,929 --> 00:31:30,885 Fue tan repentino. 341 00:31:31,890 --> 00:31:33,755 Y luego volviste. 342 00:31:35,644 --> 00:31:37,054 ¿Desearías que no lo hubiera hecho? 343 00:31:37,187 --> 00:31:39,348 Por supuesto que no. 344 00:31:48,573 --> 00:31:50,859 No huiste, ¿verdad, Kevin? 345 00:31:51,743 --> 00:31:55,235 Puedes decirme si lo hiciste, ya sabes. No voy a dejarte fuera. 346 00:31:55,372 --> 00:31:57,033 No corrí. 347 00:31:57,582 --> 00:31:59,914 Ah, entonces está bien. 348 00:32:00,669 --> 00:32:02,284 Todo lo que quería escuchar. 349 00:32:03,713 --> 00:32:06,671 - ¿Todo eso ya es cosa del pasado? - Sí. 350 00:32:26,862 --> 00:32:28,398 ¿Está bien, bill? 351 00:32:30,365 --> 00:32:31,821 ¿Está bien, muchachos? 352 00:32:33,702 --> 00:32:36,944 - ¿Estás bien? - No está tan mal, no está tan mal. 353 00:32:41,585 --> 00:32:43,746 Bill: ¿Has estado viendo el cricket? 354 00:32:43,920 --> 00:32:46,502 Bob: ¿Eh? Oh sí. Chocante. 355 00:32:51,261 --> 00:32:54,298 - Sólo voy a jugar en la máquina. - Mmm. 356 00:33:31,801 --> 00:33:33,792 Tu ronda, creo, chico. 357 00:33:54,741 --> 00:33:57,403 ¿Cómo es que nunca preguntaste? ¿Qué me pasó? 358 00:33:58,787 --> 00:34:00,869 Perdiste la memoria, ¿no? 359 00:34:02,082 --> 00:34:03,618 Sí. 360 00:34:04,918 --> 00:34:07,455 Bueno, entonces. No tiene sentido preguntar. 361 00:34:17,889 --> 00:34:19,720 ¿Cómo es? 362 00:34:21,226 --> 00:34:22,226 ¿Qué? 363 00:34:22,269 --> 00:34:24,180 Perdiendo tu memoria. 364 00:34:27,190 --> 00:34:28,896 Lo olvido ahora. 365 00:34:32,279 --> 00:34:34,691 - Maldito. - Oye, oye, oye, oye. 366 00:34:35,532 --> 00:34:38,239 Cuida tu idioma. Se lo diré a nuestra mamá. 367 00:36:15,298 --> 00:36:16,879 julio: ¡no! 368 00:36:16,966 --> 00:36:18,957 ¡Kevin, me estás lastimando! 369 00:36:47,038 --> 00:36:49,074 ¿Qué ocurre? 370 00:36:55,672 --> 00:36:57,503 ¡Este! 371 00:37:10,645 --> 00:37:13,682 Debería haberse quedado ahí abajo. 372 00:38:14,709 --> 00:38:16,040 No. 373 00:38:16,961 --> 00:38:18,451 ¡No! 374 00:38:19,506 --> 00:38:22,543 ¡No! 375 00:39:27,448 --> 00:39:29,484 ¿Crees en fantasmas? 376 00:39:40,211 --> 00:39:41,997 Quizás eso es lo que soy. 377 00:39:45,717 --> 00:39:47,332 Quiero decir... 378 00:39:47,552 --> 00:39:49,167 Morí. 379 00:39:50,054 --> 00:39:51,669 ¿No fue 1? 380 00:40:02,567 --> 00:40:06,856 Medio: ¿Se llama Kevin? 381 00:40:06,946 --> 00:40:10,188 carol: sí, eso es todo. 382 00:40:10,700 --> 00:40:14,409 Medio: El quiere saber si Johnny está bien. 383 00:40:15,204 --> 00:40:17,661 carolina: No conocemos a ningún Johnny. 384 00:40:19,042 --> 00:40:22,375 Bob: Johnny jodido. Sus padres nos escribieron. 385 00:40:22,503 --> 00:40:24,164 Kevin lo ayudó a bajar. en la camilla. 386 00:40:24,255 --> 00:40:25,836 Tenía una herida en la cabeza. 387 00:40:26,633 --> 00:40:28,919 Está bien, díselo. 388 00:40:29,010 --> 00:40:32,298 Medio: Dice que no quería ir a la guerra. 389 00:40:32,388 --> 00:40:33,628 Bob: ¿Eh? 390 00:40:34,015 --> 00:40:35,471 carol: es cierto. 391 00:40:35,558 --> 00:40:39,221 Medio: Dice que nunca pensó Tendría que luchar cuando se uniera. 392 00:40:39,312 --> 00:40:42,520 - Bueno, ninguno de ellos lo hizo. - Bob: No, ese no es Kevin. 393 00:40:42,607 --> 00:40:46,270 carol: es verdad. Él no quería ir. Me dijo. 394 00:40:46,361 --> 00:40:50,070 Medio: Él dice, Pero no te avergüences de él. 395 00:40:50,156 --> 00:40:53,023 Al final encontró sus agallas. 396 00:40:54,410 --> 00:40:56,617 Se está desmayando mucho. 397 00:40:56,704 --> 00:40:59,195 carolina: No te vayas, Kevin. Háblame. 398 00:40:59,374 --> 00:41:02,992 - ¡Kevin! - Médium: Lo siento, amor. 399 00:41:03,795 --> 00:41:07,583 Se ha ido. No es bueno. 400 00:41:14,764 --> 00:41:16,755 Bob: Ssssh. 401 00:41:26,025 --> 00:41:28,607 Televisión: La gracia de nuestro señor Jesucristo, 402 00:41:28,695 --> 00:41:32,404 y el amor de dios, y la comunión del espíritu santo, 403 00:41:32,490 --> 00:41:36,859 esté con todos nosotros para siempre. Amén. 404 00:42:28,504 --> 00:42:30,210 Encontré esa cinta. 405 00:42:30,798 --> 00:42:32,413 Esa mujer. 406 00:42:34,552 --> 00:42:36,838 ¿Quién era ella? “Mujer en Manchester. 407 00:42:37,722 --> 00:42:39,713 Alguien en el trabajo me habló de ella. 408 00:42:39,807 --> 00:42:42,799 Oh, fue idea mía. Tu papá no quería ir. 409 00:42:42,977 --> 00:42:47,220 Sólo yo... no podría soportarlo, no tener nada definido. 410 00:42:47,857 --> 00:42:50,348 - Sin estar seguro. - Sí, bueno, nosotros... 411 00:42:51,194 --> 00:42:53,810 No estábamos muy seguros después la habíamos visto, ¿verdad? 412 00:42:53,905 --> 00:42:55,645 Quiero decir, ella no... no... 413 00:42:55,740 --> 00:42:57,605 no lo sabia si estabas vivo o muerto. 414 00:42:58,159 --> 00:43:00,275 Simplemente nos molesta más, de verdad. 415 00:43:00,995 --> 00:43:03,907 todavía no lo entiendo hasta el día de hoy. 416 00:43:04,373 --> 00:43:06,534 Sonaba muy propio de ti. 417 00:43:07,043 --> 00:43:11,002 Pero ¿cómo podría pasar? a ti si no estuvieras muerto? 418 00:43:11,089 --> 00:43:13,831 Sí. Se equivocó en todos los datos. 419 00:43:13,925 --> 00:43:16,917 Seguí hablando de Bluff Cove. Bueno, no estabas en Bluff Cove. 420 00:43:17,053 --> 00:43:20,170 - ¿Qué día la viste? - El primero de agosto. 421 00:43:20,306 --> 00:43:22,592 El día que apareciste en la masía. 422 00:43:22,683 --> 00:43:25,015 Esa granja estaba en Bluff Cove. 423 00:43:25,144 --> 00:43:26,975 Te dije que había algo. 424 00:43:27,855 --> 00:43:28,970 ¿Entonces? 425 00:43:30,358 --> 00:43:32,974 ¿Eso va a ayudar? ¿Volvemos a la normalidad? 426 00:43:34,445 --> 00:43:37,357 Es el futuro en el que deberíamos estar pensando. acerca de. Volviendo a la normalidad. 427 00:43:38,658 --> 00:43:40,740 - Volverá la semana que viene. - Lo sé. 428 00:43:43,955 --> 00:43:46,913 No puedes seguir corriendo lejos de las cosas, ya sabes. 429 00:43:47,875 --> 00:43:49,285 Si hubieras regresado antes, 430 00:43:49,377 --> 00:43:50,771 no hubiéramos tenido que hacerlo pasar por todo esto. 431 00:43:50,795 --> 00:43:52,831 ¡Chelín! “Bueno. 432 00:43:52,922 --> 00:43:54,787 ¿Qué estabas pensando? ¿sobre todo ese tiempo? 433 00:43:55,466 --> 00:43:58,958 Debes haberte conocido No podría haberme quedado ahí arriba para siempre. 434 00:43:59,053 --> 00:44:02,011 Y debes haber visto grupos de búsqueda que te buscan. 435 00:44:02,098 --> 00:44:06,341 - Quiero decir, cuarenta y ocho días, ¿no? - ¿En qué guerra peleaste? 436 00:44:06,435 --> 00:44:07,925 Kevin... 437 00:44:09,063 --> 00:44:10,678 Deberías intentar pararte unos metros 438 00:44:10,773 --> 00:44:13,389 de un caparazón de seis pulgadas cuando se apaga. 439 00:44:13,568 --> 00:44:15,854 Mira lo que le hace a tu memoria. 440 00:44:17,280 --> 00:44:19,862 deberías ver lo que lo hace con tus compañeros. 441 00:44:20,867 --> 00:44:24,075 Brazos y piernas, y pelotas colgando. 442 00:44:24,662 --> 00:44:28,154 Y tienes que llevarlos, y bromear sobre ello, 443 00:44:31,127 --> 00:44:33,118 y pretender que están bien. 444 00:44:35,673 --> 00:44:37,629 Deberías intentarlo. 445 00:44:44,265 --> 00:44:47,757 ¿Qué va a pasar con nosotros, Kevin? 446 00:44:52,523 --> 00:44:55,356 Volveré en noviembre. No es mucho. 447 00:44:58,446 --> 00:45:00,186 Podemos escribir. 448 00:45:02,408 --> 00:45:03,739 Sí. 449 00:45:19,175 --> 00:45:22,133 No volverás a perderte, ¿verdad? 450 00:45:24,805 --> 00:45:26,761 Intentaré no hacerlo. 451 00:46:00,800 --> 00:46:04,668 Club de cultura: ¿De verdad quieres hacerme daño? 452 00:46:05,429 --> 00:46:09,422 ¿Realmente quieres hacerme llorar? 453 00:46:10,017 --> 00:46:14,602 J besos preciosos, palabras que me queman 454 00:46:14,689 --> 00:46:19,149 Los amantes nunca te preguntan por qué. 455 00:46:19,694 --> 00:46:23,607 j en mi corazón, el fuego arde 456 00:46:24,407 --> 00:46:26,272 Elijo mi color, encuentro una estrella... y 457 00:46:26,367 --> 00:46:28,198 -Kevin. - Cris. 458 00:46:29,245 --> 00:46:33,659 J gente preciosa siempre me dice 459 00:46:33,749 --> 00:46:38,083 j eso es un paso, un paso demasiado lejos 460 00:46:39,005 --> 00:46:42,998 ¿De verdad quieres hacerme daño? 461 00:46:43,634 --> 00:46:48,173 ¿Realmente quieres hacerme llorar? 462 00:46:48,264 --> 00:46:52,758 ¿De verdad quieres hacerme daño? 463 00:46:52,977 --> 00:46:57,562 ¿Realmente quieres hacerme llorar? j 464 00:47:04,113 --> 00:47:07,230 La comida del ejército no es lo suficientemente buena. ¿Para ti ahora, deakin? 465 00:47:07,950 --> 00:47:09,440 Soy mi cebo. 466 00:47:43,778 --> 00:47:45,439 Muy lindo. 467 00:47:47,740 --> 00:47:49,731 Puedes ir a limpiar el cagadero a continuación. 468 00:47:53,829 --> 00:47:56,946 no vamos a hacer esto todos los días, corp. Ahora no. 469 00:47:57,041 --> 00:48:01,000 ¿Oh, no? Un poco de gloria se nos ha subido a la cabeza, ¿verdad? 470 00:48:01,837 --> 00:48:05,625 Ahora es el momento de ponerse manos a la obra. Volver a bloquear trabajos. 471 00:48:06,384 --> 00:48:09,126 Considérense Qué suerte que hayas bajado allí. 472 00:48:10,596 --> 00:48:14,714 No todo el mundo podrá contarle su nietos fue un héroe allá por el 82. 473 00:48:18,687 --> 00:48:21,895 - Plaza del Cuartel a las diez. - Sí, corp. 474 00:48:37,289 --> 00:48:43,626 ¿Recuerdas a Georgie? tirado en la nieve, gritando: 475 00:48:44,630 --> 00:48:47,292 "¡Perdí mi pierna! ¡Perdí mi pierna!" 476 00:48:47,967 --> 00:48:51,801 Y probado, Probado se acerca y dice: 477 00:48:52,471 --> 00:48:55,759 "No, no lo has hecho, hijo mayor. Está allí, en esa roca". 478 00:48:55,891 --> 00:48:58,382 ¿Eh? 479 00:48:58,853 --> 00:49:01,060 Oye, ¿dónde has estado? 480 00:49:01,147 --> 00:49:02,933 Teléfono, hablando con mi novia. 481 00:49:03,107 --> 00:49:04,893 ella quiere ir a marbella para luna de miel. 482 00:49:05,192 --> 00:49:07,649 ¿Tú qué? ¿Tierra picante? 483 00:49:08,112 --> 00:49:10,945 También puedes ir a Argentina, pendejo. 484 00:49:11,073 --> 00:49:13,359 Quiero ir a morecambe. 485 00:49:29,216 --> 00:49:31,423 Hibbert: Vete a dormir. 486 00:49:35,222 --> 00:49:38,134 Bonner: ¡Cállate! Vuelve a dormir. 487 00:49:53,532 --> 00:49:55,177 - Sargento instructor: Enciendan, muchachos. - Mayor: Chimeneas en verano. 488 00:49:55,201 --> 00:49:58,443 ¿Tienes todas tus medallas bonitas y brillantes? Ahora ha vuelto al trabajo. 489 00:49:58,537 --> 00:50:00,778 Los soldados en tiempos de paz son como chimeneas en verano. 490 00:50:00,915 --> 00:50:02,875 - ¿Qué hace con ellos, cabo Byker? - ¿Señor? 491 00:50:02,958 --> 00:50:07,418 - Deakin, levanta los pies. - Tenemos que mantener su disciplina militar, 492 00:50:07,588 --> 00:50:10,295 manteniendo el espíritu que tenían ahí abajo. 493 00:50:10,925 --> 00:50:13,632 - Tenemos que trabajar duro, cabo. - Señor. 494 00:50:13,761 --> 00:50:17,674 Ya te lo dije antes, Deakin, levanta tus malditas rodillas. 495 00:50:17,806 --> 00:50:23,096 - ¡Vamos, levanta las malditas rodillas! - Esta es una máquina de alto rendimiento. 496 00:50:23,187 --> 00:50:24,597 Tienes que conducirlo duro. 497 00:50:24,688 --> 00:50:27,646 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Pisando uvas? 498 00:50:27,733 --> 00:50:30,816 ¡Levanta tus malditos pies! Toma, bonner, idiota. 499 00:50:30,903 --> 00:50:34,612 - Una extraña mota de arena en proceso. - Ojos bien, no me mires. 500 00:50:34,740 --> 00:50:39,074 - Lo eliminará solo. - Les gusta que trabajen duro, señor. 501 00:50:39,703 --> 00:50:41,598 Mantenlos bien afinados, Estaremos listos para el próximo. 502 00:50:41,622 --> 00:50:43,078 Sí, señor. 503 00:50:45,000 --> 00:50:47,616 Ah bueno, volvamos al lío de cuentas. 504 00:50:47,878 --> 00:50:50,790 - Las cosas importantes de la vida. - ¡Levanta tus malditos pies! 505 00:50:50,881 --> 00:50:53,042 Cabo Byker. 506 00:50:53,300 --> 00:50:57,384 Televisión: Así la ciudad saluda al grupo de trabajo de las malvinas. 507 00:50:57,513 --> 00:51:00,596 Como representantes de todos los militares involucrados 508 00:51:00,766 --> 00:51:02,631 desfilan ante el primer ministro, 509 00:51:02,726 --> 00:51:04,887 el muy honorable señora margaret thatcher, 510 00:51:05,020 --> 00:51:07,636 y el señor alcalde, sir Anthony John. 511 00:51:07,815 --> 00:51:10,898 Señora Thatcher, luciendo tan fresco como siempre, 512 00:51:10,985 --> 00:51:14,523 hoy usando un traje negro y sombrero blanco, 513 00:51:14,697 --> 00:51:16,813 mira brevemente al cielo, 514 00:51:16,907 --> 00:51:19,774 tal vez sintiendo el inminente llegada de los hombres 515 00:51:19,910 --> 00:51:23,243 cuyo coraje desinteresado hizo tanto por ganar la guerra... 516 00:51:23,330 --> 00:51:26,788 ¡Oye, Maggie! 517 00:51:28,252 --> 00:51:30,459 Slaven: ¿Estamos en ello? 518 00:51:32,590 --> 00:51:35,002 Mira, hay algo malo. 519 00:51:35,092 --> 00:51:37,083 - ¿Dónde? - Allá. 520 00:51:39,263 --> 00:51:40,673 Lo siento. 521 00:51:41,599 --> 00:51:43,555 Es una enfermera de Uganda. 522 00:51:48,105 --> 00:51:51,643 Oh, él estuvo aquí todo el tiempo. 523 00:51:54,320 --> 00:51:56,185 ¿Ya lo encontraste, deakin? 524 00:52:01,035 --> 00:52:03,447 - ¿Qué es eso? - Tu memoria. 525 00:52:37,613 --> 00:52:43,449 - ¿Tienes una rana en la garganta? - ¡Maldita sea, esclavo! 526 00:52:45,037 --> 00:52:49,121 - Slaven: Parece más bien un gusano. - Hibbert: Pasa la sal. 527 00:52:49,667 --> 00:52:52,909 Mejor pregúntale a Deakin sobre eso. Él es el, eh... 528 00:52:53,003 --> 00:52:54,664 Experto en gusanos por aquí. 529 00:52:55,172 --> 00:52:57,208 ¿Cuál es tu problema, esclavo? 530 00:52:57,299 --> 00:52:59,415 Hibbert: En realidad, No puede ser un gusano, ¿verdad? 531 00:52:59,718 --> 00:53:02,050 Ya se lo habría comido. 532 00:53:06,725 --> 00:53:09,137 Si tienes algo decir, decirlo. 533 00:53:09,812 --> 00:53:12,098 De lo contrario, déjame en paz. 534 00:53:21,949 --> 00:53:23,985 Mi problema, deakin, 535 00:53:25,160 --> 00:53:28,618 ¿Es un idiota como tú? se escapa durante siete semanas 536 00:53:28,747 --> 00:53:31,079 y luego se le permite volver a entrar aquí. 537 00:53:32,584 --> 00:53:34,245 Y fuiste valiente, ¿verdad? 538 00:53:34,712 --> 00:53:38,671 Escondiéndose detrás de las rocas mientras la gente yacían con la cabeza abierta de bala. 539 00:53:39,842 --> 00:53:43,334 ¿No le digas cosas así a ¡Yo, maldito idiota! 540 00:53:43,512 --> 00:53:46,504 Nueve de nuestros compañeros estaban siendo enterrado allí abajo, 541 00:53:46,640 --> 00:53:49,848 mientras estabas jodiendo Gusanos burlones, ¡bien fuera! 542 00:53:50,144 --> 00:53:52,931 Deberías haber sido tú, nosotros éramos poniendo banderas encima, ¡ellos no! 543 00:53:54,231 --> 00:53:57,189 - ¡Te voy a reventar el cerebro! - Déjalo en paz, esclavo. 544 00:53:57,276 --> 00:53:59,813 - Él recibe lo que se merece. - Byker: ¡Dije "déjalo en paz"! 545 00:54:03,282 --> 00:54:05,193 Hubo una consulta. 546 00:54:05,284 --> 00:54:06,694 Fue absuelto. 547 00:54:07,619 --> 00:54:09,655 Ahora, déjalo ir. 548 00:54:16,128 --> 00:54:17,618 Slaven: Escucha. 549 00:54:17,713 --> 00:54:20,079 Sal de aquí rápido, 550 00:54:21,008 --> 00:54:23,545 si sabes lo que es bueno para ti. 551 00:55:06,178 --> 00:55:07,884 Limpia este lote. 552 00:59:04,708 --> 00:59:07,040 Nunca dijiste que vendrías. 553 00:59:07,627 --> 00:59:09,492 Pensé en sorprenderte. 554 00:59:10,464 --> 00:59:12,546 Estás borracho, Kevin. 555 00:59:14,217 --> 00:59:16,299 Demasiado para casarse, ¿eh? 556 00:59:16,470 --> 00:59:18,802 No, no es así. 557 00:59:18,889 --> 00:59:20,345 De todos modos, no pareces muy interesado. 558 00:59:20,474 --> 00:59:22,840 No puedo no seguir con mi vida mientras estás fuera. 559 00:59:22,934 --> 00:59:24,140 Evidentemente. 560 00:59:27,189 --> 00:59:29,555 no ha sido lo mismo desde que volviste. 561 00:59:31,151 --> 00:59:33,392 Mi gran error, ¿no? 562 00:59:34,029 --> 00:59:35,144 Volviendo. 563 00:59:35,238 --> 00:59:37,775 Estás en un mundo de el tuyo la mitad del tiempo. 564 00:59:39,034 --> 00:59:41,776 Y he estado confundido, estoy... 565 00:59:41,870 --> 00:59:44,782 No estoy seguro de que pueda funcionar más. 566 00:59:46,583 --> 00:59:48,323 ¿Crees que yo también huí? 567 00:59:49,294 --> 00:59:50,579 No. 568 00:59:50,670 --> 00:59:54,083 No, no es lo que pienso. eso importa. 569 00:59:55,801 --> 00:59:58,588 Ahora, si nos casáramos, y nos quedamos aquí, 570 00:59:58,720 --> 01:00:01,507 Me tratarían con el mismo cepillo, y yo... 571 01:00:01,598 --> 01:00:03,509 No creo que pueda soportarlo. 572 01:00:03,683 --> 01:00:06,345 Viviremos en otro lugar. "¿Dónde? ¿En un cuartel? " 573 01:00:06,436 --> 01:00:07,436 Me iré. 574 01:00:07,813 --> 01:00:11,180 ¿Y dónde... dónde viviríamos? ¿Qué trabajo podrías conseguir? 575 01:00:13,819 --> 01:00:16,276 Julie, ¿vienes o qué? 576 01:00:24,788 --> 01:00:26,403 ¿Qué estás esperando? 577 01:00:26,540 --> 01:00:27,950 Tú, Kevin. 578 01:00:29,376 --> 01:00:31,287 Hombre: Vamos. 579 01:00:32,337 --> 01:00:35,295 Tú, como eras antes de que todo esto sucediera. 580 01:01:10,250 --> 01:01:12,582 ¿Puedo comer una hamburguesa, por favor? 581 01:01:20,552 --> 01:01:22,838 Celebrando mi regreso. 582 01:01:25,140 --> 01:01:27,756 ¿No te alegra verme esta vez? 583 01:01:29,436 --> 01:01:32,678 ¿O todos ustedes habrían sido ¿Mucho más feliz si me hubiera quedado muerto? 584 01:01:33,773 --> 01:01:35,434 Podrías haber tenido... Podría haber tenido tu... 585 01:01:35,525 --> 01:01:39,188 Entonces tu placa en la pared de la iglesia. 586 01:01:39,279 --> 01:01:41,691 Habrías tenido al héroe de tu pueblo. 587 01:01:42,365 --> 01:01:44,822 Tu granito de arena para las Malvinas. 588 01:01:47,871 --> 01:01:50,487 Eso es todo lo que eras interesado, no yo. 589 01:01:55,212 --> 01:01:57,874 Sólo es una vergüenza, ¿no es así ahora? 590 01:01:57,964 --> 01:02:01,297 Si no soy un héroe, entonces debo ser un desertor. 591 01:02:01,384 --> 01:02:02,965 Bueno, ¡yo no soy ninguno de los dos! 592 01:02:05,555 --> 01:02:09,093 Maldita guerra estúpida y sin sentido. 593 01:02:10,143 --> 01:02:12,384 Nadie dice que seas un desertor. 594 01:02:14,105 --> 01:02:15,936 Entonces ¿por qué romper esas páginas? fuera de ese libro, 595 01:02:16,024 --> 01:02:18,811 como si nunca hubiera sucedido, como si nunca hubiera existido? 596 01:02:20,445 --> 01:02:24,188 Porque te hace a todos Parece ridículo, por eso. 597 01:02:24,282 --> 01:02:25,692 Vamos, Kevin. 598 01:02:29,496 --> 01:02:32,408 No sabes lo que pasó ahí abajo, ninguno de ustedes. 599 01:02:34,876 --> 01:02:37,458 Estabais todos aquí mirándolo. 600 01:02:38,463 --> 01:02:42,081 Viéndolo en... En sofás, en la tele. 601 01:02:44,469 --> 01:02:45,925 No sabes nada. 602 01:02:46,972 --> 01:02:49,588 Vamos, vamos a recuperarte. Lo siento por esto. 603 01:02:49,683 --> 01:02:52,095 ¡No te disculpes por mí! 604 01:02:54,646 --> 01:02:57,308 ¡Sois un montón de hipócritas! 605 01:02:58,608 --> 01:02:59,973 Me has utilizado. 606 01:03:03,071 --> 01:03:05,027 Vamos, amor. 607 01:03:20,088 --> 01:03:21,794 Bob: ¿Qué esperas? 608 01:03:21,881 --> 01:03:23,776 Estaban poniendo la alfombra roja. salió por él hace tres meses, 609 01:03:23,800 --> 01:03:25,461 y ahora va y hace esto. 610 01:03:25,552 --> 01:03:28,589 - Carol: ¿Hace qué? ¿Vuelve? - Bob: Sabes a lo que me refiero. 611 01:03:28,680 --> 01:03:30,261 carol: no es de extrañar. 612 01:03:30,348 --> 01:03:32,201 Si él pensaba que eran Me alegro de verlo un minuto, 613 01:03:32,225 --> 01:03:34,307 y dándoles la espalda sobre él el siguiente. 614 01:03:34,811 --> 01:03:36,872 algo esta pasando él no nos está hablando. 615 01:03:36,896 --> 01:03:40,138 Bob: No, solo lo cuenta todo. pueblo y nos muestra a todos. 616 01:03:40,233 --> 01:03:42,378 Carol: Bueno, si no hubieras presionado él en el ejército como lo hiciste tú... 617 01:03:42,402 --> 01:03:44,643 Bob: Sí, espera. Todo es culpa mía, ¿no? 618 01:03:44,738 --> 01:03:46,353 ¡Maldita guerra! 619 01:03:46,448 --> 01:03:48,734 Espero que sean felices ahora. Han recuperado su isla. 620 01:03:48,867 --> 01:03:50,403 Bob: Puede ponerse manos a la obra. 621 01:04:25,028 --> 01:04:27,019 ¡Rendirse! 622 01:04:27,405 --> 01:04:28,440 No. 623 01:04:28,531 --> 01:04:30,146 ¡Ríndete! 624 01:04:30,283 --> 01:04:31,283 Nunca. 625 01:04:31,368 --> 01:04:32,574 ¡Ey! 626 01:04:33,036 --> 01:04:35,152 Kevin: ¡Ríndete! ¡Rendirse! 627 01:04:38,458 --> 01:04:40,164 ¿Qué es esto? 628 01:04:51,638 --> 01:04:53,629 ¿Dónde está Trevor estos días? 629 01:04:53,723 --> 01:04:55,714 No juegues más con él. 630 01:04:55,809 --> 01:04:56,969 ¿Por qué no? 631 01:04:57,936 --> 01:04:59,472 Dijo que huiste. 632 01:05:02,857 --> 01:05:04,688 ¿Qué dijiste? 633 01:05:04,776 --> 01:05:07,392 Llegué a casa, compré un frasco del brylcreem de papá, 634 01:05:07,737 --> 01:05:09,273 Lo llevé a la escuela al día siguiente. 635 01:05:09,364 --> 01:05:10,979 y le hizo comerlo. 636 01:05:11,741 --> 01:05:13,231 - ¿Brylcreem? - Sí. 637 01:05:13,410 --> 01:05:14,650 ¿Por qué Brylcreem? 638 01:05:15,912 --> 01:05:17,994 Mantenga su lengua en su lugar. 639 01:05:27,841 --> 01:05:29,923 Kev, cuando regreses, 640 01:05:30,009 --> 01:05:32,796 ¿Me traerás un poco más? ¿cartuchos vacíos? 641 01:05:34,973 --> 01:05:37,180 Lo pensaré. 642 01:05:39,519 --> 01:05:41,205 Televisión: Los motivos de Palacio de Buckingham, 643 01:05:41,229 --> 01:05:45,518 donde esta tarde se ha instalado el escenario de la Escena final de la campaña de las Malvinas. 644 01:05:45,692 --> 01:05:48,775 se puede ver, como miles de militares orgullosos 645 01:05:48,903 --> 01:05:52,066 alineados para recibir su Medallas del Atlántico Sur. 646 01:05:52,157 --> 01:05:54,739 Las medallas, especialmente acuñadas. para cada hombre y mujer 647 01:05:54,826 --> 01:05:57,192 quien sirvió en la campaña de las malvinas, 648 01:05:57,328 --> 01:06:01,412 seguramente estará entre los más preciado de condecoraciones militares. 649 01:06:02,000 --> 01:06:03,519 La campaña, una de el mas exitoso 650 01:06:03,543 --> 01:06:05,204 jamás emprendido en la historia moderna, 651 01:06:05,545 --> 01:06:08,161 ya ha dejado su huella sobre el pueblo británico, 652 01:06:08,548 --> 01:06:11,915 y, como soldados, marineros y aviadores marchó hacia el palacio, 653 01:06:12,010 --> 01:06:17,221 sus familias y otros simpatizantes salió con fuerza para animarlos. 654 01:06:56,638 --> 01:07:03,055 Todos cantando: J...Navegando, estamos navegando 655 01:07:03,144 --> 01:07:06,352 j a casa otra vez 656 01:07:06,898 --> 01:07:09,981 cruzo el mar 657 01:07:10,527 --> 01:07:14,190 j estamos navegando 658 01:07:14,447 --> 01:07:18,281 j aguas tormentosas 659 01:07:18,368 --> 01:07:21,906 j estar cerca de ti 660 01:07:21,996 --> 01:07:25,409 j ser libre 661 01:07:25,833 --> 01:07:32,997 j estamos navegando 662 01:07:33,091 --> 01:07:36,424 j a casa otra vez 663 01:07:37,053 --> 01:07:40,637 cruzo el mar 664 01:07:40,723 --> 01:07:44,557 j estamos navegando 665 01:07:44,644 --> 01:07:47,977 j aguas tormentosas 666 01:07:48,398 --> 01:07:52,107 j estar cerca de ti 667 01:07:52,193 --> 01:07:55,651 j ser libre j 668 01:08:08,751 --> 01:08:11,458 ¡Mi medalla! 669 01:08:16,593 --> 01:08:18,879 Voy a celebrar esto. 670 01:08:19,262 --> 01:08:23,130 O voy a joder a alguien o dispararle a alguien antes de que acabe la noche. 671 01:08:29,564 --> 01:08:32,977 Soldados cantando: Yo somos los héroes de las Malvinas. 672 01:08:33,109 --> 01:08:35,816 j no tengo miedo de dago spics 673 01:08:35,945 --> 01:08:39,278 j nos enfrentamos a galtieri 674 01:08:39,365 --> 01:08:42,857 j y todos sus trucos sucios 675 01:08:42,952 --> 01:08:46,240 j» los metimos en las montañas 676 01:08:46,372 --> 01:08:49,364 j; Luchamos contra sus muchachos y armas. 677 01:08:49,500 --> 01:08:52,833 j en dieciséis horas, el lugar era nuestro 678 01:08:52,920 --> 01:08:55,787 ¡Yo y la guerra de las Malvinas ganamos! 679 01:08:59,052 --> 01:09:02,886 Hora de las bromas, hora de las bromas. No es broma Argentino entra a oficina de reclutamiento, 680 01:09:02,972 --> 01:09:04,337 quiere unirse. 681 01:09:04,682 --> 01:09:06,968 Sargento de reclutamiento, dice: 682 01:09:07,101 --> 01:09:12,562 "¿Cómo te sentirías con veinte Marines británicos acercándose a ti, 683 01:09:12,649 --> 01:09:16,517 "con sus bayonetas caladas y sus ojos deslumbrantes?" 684 01:09:17,236 --> 01:09:19,943 Él dice: "Corría como un carajo". 685 01:09:20,031 --> 01:09:22,864 Él dice, "firma aquí, eres justo lo que necesitamos." 686 01:09:27,747 --> 01:09:31,865 Hibbert: Hora de impresión, cierto. Esta semana... 687 01:09:39,842 --> 01:09:42,363 Bueno, hemos Tengo todas estas pequeñas criaturas increíbles. 688 01:09:42,387 --> 01:09:45,845 nos encontramos hurgando en en algunas cosas realmente repugnantes. 689 01:09:46,015 --> 01:09:49,758 Como hurgando, encontramos esto. pequeña criatura realmente tímida 690 01:09:49,852 --> 01:09:53,015 que se escabulle... Corre de roca en roca, 691 01:09:53,106 --> 01:09:55,813 llamó Kevin Deakin. 692 01:10:03,366 --> 01:10:07,405 Hibbert: Atrapemos al bastardo. ¿Dónde está él, el bastardo? 693 01:10:07,495 --> 01:10:09,781 Consigue el césped y darle una buena paliza, 694 01:10:09,872 --> 01:10:12,204 o una oveja para follar. 695 01:10:26,264 --> 01:10:28,129 ¿Qué está sucediendo? “Hemos venido por la muerte. 696 01:10:28,224 --> 01:10:30,180 - ¡Sí! - ¡No! 697 01:10:30,268 --> 01:10:32,429 Tenemos derecho a saber Qué pasó, cabo. 698 01:10:32,520 --> 01:10:34,331 - Sabes lo que pasó. - Sabemos que te seguimos 699 01:10:34,355 --> 01:10:37,313 en esa batalla y no lo hizo. Queremos saber por qué. 700 01:10:40,194 --> 01:10:42,105 Está en el pasado. ¡Olvídalo! 701 01:10:42,196 --> 01:10:44,938 Es posible que haya recibido su consulta. Queremos el nuestro ahora. 702 01:10:47,452 --> 01:10:52,116 ¿Y qué se va a lograr con eso? “Lo sabríamos de una vez por todas. 703 01:10:57,879 --> 01:10:59,585 Diez minutos. 704 01:10:59,672 --> 01:11:01,583 Pero lo hacemos correctamente. 705 01:11:06,220 --> 01:11:07,220 ¡Entrad, muchachos! 706 01:11:14,312 --> 01:11:16,394 Bueno, bueno, bueno. 707 01:11:17,190 --> 01:11:19,476 deberías tener Me quedé en casa, deakin. 708 01:11:19,567 --> 01:11:21,353 ¿Qué quieres? 709 01:11:51,933 --> 01:11:54,845 Esta vez nos dirás la verdad. 710 01:11:57,271 --> 01:11:59,262 Eres un idiota. 711 01:12:00,858 --> 01:12:02,598 Nos vas a contar todo. 712 01:12:03,486 --> 01:12:05,272 Levanta tu mano derecha. 713 01:12:09,784 --> 01:12:12,116 Repite conmigo: 714 01:12:14,080 --> 01:12:15,786 "Lo juro, 715 01:12:16,290 --> 01:12:18,372 "por los colores de mi regimiento..." 716 01:12:22,547 --> 01:12:25,004 Lo juro por los colores de mi regimiento. 717 01:12:25,550 --> 01:12:27,381 "A decir verdad, 718 01:12:28,427 --> 01:12:29,792 "toda la verdad, 719 01:12:31,931 --> 01:12:34,092 "y nada más que la verdad." 720 01:12:34,183 --> 01:12:37,391 Para decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad. 721 01:12:37,520 --> 01:12:40,307 "Así que ayúdame, Jesús." 722 01:12:45,027 --> 01:12:46,767 Así que ayúdame, Jesús. 723 01:12:51,200 --> 01:12:55,569 Soldado Kevin Robert Deakin. 724 01:12:59,917 --> 01:13:03,080 Estás acusado de desertando bajo el fuego, 725 01:13:04,463 --> 01:13:06,249 durante el avance sobre Stanley, 726 01:13:06,340 --> 01:13:08,547 y trayendo desgracia a tu regimiento. 727 01:13:08,634 --> 01:13:11,797 ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 728 01:13:11,888 --> 01:13:15,255 - No culpable. Hubo una consulta... - Sólo responde las preguntas. 729 01:13:17,810 --> 01:13:21,177 ¿Dónde estuviste esa noche? del 13 de junio de 19827 730 01:13:22,273 --> 01:13:24,309 en la montaña, en la avanzada. 731 01:13:24,483 --> 01:13:25,939 Entonces, ¿cómo es que? si estuvieras avanzando, 732 01:13:26,027 --> 01:13:29,485 de repente decidiste ¿Vete a la mierda en la dirección opuesta? 733 01:13:29,572 --> 01:13:32,655 Nuestra unidad tardó 48 horas. reagruparse después de esa batalla. 734 01:13:32,909 --> 01:13:35,321 Estaba nevando, había gente por todos lados. 735 01:13:35,411 --> 01:13:38,699 No fui el único que se perdió. Ya te lo dije, perdí la memoria. 736 01:13:38,789 --> 01:13:42,202 ¡La memoria está jodida! tu fuiste Fuera porque estabas muy asustado. 737 01:13:42,335 --> 01:13:43,450 Eso no es cierto. 738 01:13:43,544 --> 01:13:45,705 Entonces, ¿cómo es que estabas en esto? choza por 48 malditos días 739 01:13:45,838 --> 01:13:47,149 en lugar de regresar a su unidad? 740 01:13:47,173 --> 01:13:48,567 no perdiste tu memoria por tanto tiempo. 741 01:13:48,591 --> 01:13:50,252 Pensé que todavía estábamos peleando. 742 01:13:50,343 --> 01:13:52,379 Razón de más para volver. 743 01:13:54,263 --> 01:13:56,345 El hecho es que, deakin, 744 01:13:58,684 --> 01:14:00,766 perdiste tu botella. 745 01:14:01,395 --> 01:14:03,135 No sabías qué hacer. 746 01:14:04,315 --> 01:14:06,397 ¿Dónde estabas entonces? 747 01:14:07,068 --> 01:14:08,979 ¿Convivido con la esposa de algún granjero? 748 01:14:09,153 --> 01:14:10,313 No. 749 01:14:11,364 --> 01:14:12,774 Muy bien, maldito. 750 01:14:14,492 --> 01:14:16,278 Retirarse por. 751 01:14:18,829 --> 01:14:21,070 Llama al soldado hibbert. 752 01:14:35,805 --> 01:14:37,670 ¿Dónde estabas en el noche del 13 de junio? 753 01:14:37,932 --> 01:14:39,797 ¡En el avance hacia Stanley, señor! 754 01:14:39,892 --> 01:14:43,384 ¿Usted, soldado hibbert, por alguna oportunidad remota, casualmente observas 755 01:14:43,521 --> 01:14:46,763 alguien abajo en el puesto de parada corriendo como una rata asustada, 756 01:14:46,899 --> 01:14:48,859 no le sirve a ningún cabrón, y menos los heridos 757 01:14:48,901 --> 01:14:50,170 ¿Se suponía que debía cuidarlo? 758 01:14:50,194 --> 01:14:51,684 ¡Sí, señor, lo hice! 759 01:14:51,779 --> 01:14:54,486 ¿Esa persona, el soldado hibbert, por cualquier remota casualidad, 760 01:14:54,615 --> 01:14:57,448 - ¿Estás en esta sala del tribunal? - ¡Sí, señor, lo es! 761 01:14:57,868 --> 01:15:02,453 - ¿Podrías señalar a esa persona? - ¡Sí, señor! Pude. 762 01:15:07,586 --> 01:15:11,044 Ahí está el enano en calzoncillos. 763 01:15:15,678 --> 01:15:19,637 ¿No era privado Deakin? Su comportamiento te parece... 764 01:15:19,974 --> 01:15:20,974 extraño, 765 01:15:21,684 --> 01:15:24,596 considerando que hubo ¿Hay una batalla en marcha? 766 01:15:26,689 --> 01:15:28,350 En realidad no, señor. 767 01:15:29,817 --> 01:15:33,856 Siempre ha sido un vergonzoso, pequeño idiota cobarde. 768 01:15:35,656 --> 01:15:37,396 No fue ninguna sorpresa descubrir 769 01:15:37,491 --> 01:15:40,278 se había ido en un vacaciones de camping de siete semanas. 770 01:15:42,788 --> 01:15:45,700 Gracias, soldado hibbert. 771 01:16:06,437 --> 01:16:08,348 ¿Algún testigo más? 772 01:16:40,137 --> 01:16:42,549 Lo viste, esclavo. 773 01:16:45,226 --> 01:16:47,262 Estábamos allí. 774 01:16:48,145 --> 01:16:50,227 Hibbert estaba allí. 775 01:16:51,148 --> 01:16:53,605 Y él no estaba corriendo como una rata asustada. 776 01:16:54,151 --> 01:16:57,393 Acababa de salvarle la vida a Johnny Fodden. si lo recuerdas. 777 01:16:57,905 --> 01:16:59,315 Johnny fodden no puede testificar. 778 01:16:59,406 --> 01:17:01,468 El esta acostado en el hospital Le falta la mitad del cerebro. 779 01:17:01,492 --> 01:17:04,950 Y ni siquiera tendría media cerebro si no hubiera sido por deakin. 780 01:17:05,079 --> 01:17:07,161 Entonces, ¿por qué se escapó? 781 01:17:08,249 --> 01:17:10,240 si fuera tan valiente? 782 01:17:11,168 --> 01:17:13,659 Estuviste en esa batalla, esclavo. 783 01:17:14,004 --> 01:17:15,585 Sabes que no es tan simple. 784 01:17:16,423 --> 01:17:20,257 - Le podría haber pasado a cualquiera. - Slaven: Pero no fue así, ¿verdad? 785 01:17:20,928 --> 01:17:22,589 Le pasó a él. 786 01:17:24,223 --> 01:17:27,010 Muy bien, esclavo, Has dejado claro tu punto. 787 01:17:27,601 --> 01:17:29,341 Ya has tenido tu prueba. 788 01:17:30,813 --> 01:17:32,895 Ahora déjalo ir. 789 01:17:34,859 --> 01:17:37,521 - Queremos un veredicto. Soldados: ¡Sí! 790 01:17:44,285 --> 01:17:47,698 Este no es un trabajo de encubrimiento entre hermanos en Es hora del gran regreso a casa, cabo. 791 01:17:48,747 --> 01:17:52,535 Queremos justicia. 792 01:18:03,762 --> 01:18:06,799 Vamos, deakin, paremos ¡joder por ahora! 793 01:18:06,891 --> 01:18:08,222 Admite que hiciste una carrera. 794 01:18:08,684 --> 01:18:09,799 Nunca corrí. 795 01:18:09,894 --> 01:18:13,057 Cayó un proyectil y se desató el infierno. Viste tu oportunidad y la aprovechaste. 796 01:18:13,147 --> 01:18:15,229 - Eso no es cierto. - Admite que corriste. 797 01:18:15,316 --> 01:18:18,058 No recuerdo lo que pasó. ¡Admitir! 798 01:18:19,320 --> 01:18:21,811 Era como si me hubiera ido a través de una cortina. 799 01:18:22,698 --> 01:18:23,813 Como un sueño. 800 01:18:23,908 --> 01:18:26,274 Corta la poesía, deakin, sólo díganos directamente. 801 01:18:26,368 --> 01:18:28,404 ¡No lo recuerdo! 802 01:18:31,957 --> 01:18:33,618 Te atraparemos, Deakin. 803 01:18:33,709 --> 01:18:36,166 Si no esta noche, en otro momento. 804 01:18:51,143 --> 01:18:53,509 creo que vas a tener para decirles, soldado deakin. 805 01:18:54,313 --> 01:18:56,269 Esto no va a desaparecer. 806 01:18:56,607 --> 01:18:58,222 Tenemos que saberlo ahora. 807 01:19:05,699 --> 01:19:08,532 Admite que estabas asustado. 808 01:19:12,957 --> 01:19:14,663 Soldado: ¡Deakin! 809 01:19:14,833 --> 01:19:16,414 ¡Sal, maldito! 810 01:19:19,463 --> 01:19:21,454 ¡Sal, maldito! 811 01:19:27,888 --> 01:19:30,174 ¡No! 812 01:19:33,352 --> 01:19:35,217 ¡No! 813 01:19:40,442 --> 01:19:42,774 Johnny! 814 01:19:52,288 --> 01:19:53,824 Kevin: Me pareció ver a Johnny. 815 01:19:53,914 --> 01:19:55,324 ¿Dónde? 816 01:19:56,041 --> 01:19:57,781 En la montaña. 817 01:19:58,085 --> 01:19:59,575 Justo antes de la explosión. 818 01:20:01,922 --> 01:20:04,288 Slaven: Estaba caído. En el puesto de parada, idiota. 819 01:20:04,383 --> 01:20:05,839 Lo sé. 820 01:20:07,052 --> 01:20:08,542 Pensé que estaba muerto. 821 01:20:09,763 --> 01:20:12,175 Pensé que estaba muerto y ven a buscarme. 822 01:20:13,559 --> 01:20:15,265 Pensé que eso era todo. 823 01:20:18,981 --> 01:20:20,812 Estaba asustado. 824 01:20:28,449 --> 01:20:30,531 Lo embotellaste bien, idiota. 825 01:20:33,412 --> 01:20:35,494 Trajiste mierda a este regimiento. 826 01:20:35,831 --> 01:20:37,037 No fue así. 827 01:20:37,708 --> 01:20:40,074 - ¡Soldado Hibbert! - ¿Señor? 828 01:20:41,712 --> 01:20:44,419 Toma este desertor para un baño de regimiento. 829 01:20:45,758 --> 01:20:47,498 Con mucho gusto, señor. 830 01:20:48,052 --> 01:20:51,215 ¡Arreglemos a este maldito héroe! 831 01:20:57,227 --> 01:20:59,388 Soldado: Vas a ¡obtén tu merecido! 832 01:20:59,480 --> 01:21:01,892 ¡Nunca dije que fuera un héroe! 833 01:21:01,982 --> 01:21:03,563 ¡Esos eran periodistas! 834 01:21:14,953 --> 01:21:17,114 Le podría haber pasado a cualquiera. 835 01:21:18,082 --> 01:21:20,323 ¡Le podría haber pasado a cualquiera! 836 01:21:21,043 --> 01:21:24,410 ¡Acababa de rescatar a Johnny! 837 01:21:25,798 --> 01:21:27,538 ¡No! 838 01:21:28,133 --> 01:21:29,543 ¡No! 839 01:21:31,345 --> 01:21:33,381 ¡Abierto! ¡Tragar! ¡Tragar! 840 01:21:33,472 --> 01:21:35,633 ¡Tragar! ¡Abajo te vas! 841 01:21:38,811 --> 01:21:40,802 ¡Trae esos pinceles aquí! 842 01:21:41,522 --> 01:21:43,604 ¡Frota este asqueroso césped! 843 01:21:44,441 --> 01:21:46,432 ¡Vamos! 844 01:21:51,073 --> 01:21:54,315 - Soldado: ¡Cepillo! - Slaven: ¡Traigan esas escobas para aquí! 845 01:22:02,835 --> 01:22:04,541 Slaven: ¡Pon lejía en ese baño! 846 01:22:07,589 --> 01:22:11,002 ¡Bastardo, idiota! ¡Pon un poco de lejía en el baño! 847 01:22:11,093 --> 01:22:13,175 ¿Hay algas ahí abajo, diablos? 848 01:22:14,054 --> 01:22:15,965 ¿Algún pez ahí abajo? 849 01:22:17,433 --> 01:22:20,175 ¡Maldito bastardo, maldito! 850 01:22:21,353 --> 01:22:22,718 ¿Alguna alga ahí abajo? 851 01:22:24,606 --> 01:22:29,225 ¡Maldito, cabrón, cabrón cabrón! 852 01:22:29,319 --> 01:22:31,526 Byker: ¡Bien, ya es suficiente! 853 01:22:38,537 --> 01:22:39,743 Sácalo. 854 01:22:39,830 --> 01:22:41,445 ¡Sáquenlo! 855 01:23:40,891 --> 01:23:42,927 Saldrá dentro de poco. aunque, ¿no? 856 01:23:43,435 --> 01:23:46,518 Eso esperamos. Necesita mucho descanso en este momento. 857 01:23:46,855 --> 01:23:49,062 Ha pasado por una terrible experiencia. 858 01:23:52,569 --> 01:23:56,437 Queremos hacer todo lo que podamos ahora para ayúdelo a recuperarse por completo, 859 01:23:56,615 --> 01:23:59,482 y tranquilízalo hacia el mundo exterior. 860 01:24:00,160 --> 01:24:03,778 No habrá duda de ningún mancha en su carácter, por supuesto. 861 01:24:03,872 --> 01:24:07,035 ¿Y qué pasará con ellos? ¿Eso lo ha estado atormentando? 862 01:24:07,209 --> 01:24:09,700 - Se realizará una investigación, se lo aseguro. - ¿Oh sí? 863 01:24:09,836 --> 01:24:11,918 Lamentamos profundamente ¿Qué le pasó a Kevin? 864 01:24:12,089 --> 01:24:15,673 ¿Será una investigación seria o ¿Del tipo que le diste el verano pasado? 865 01:24:15,842 --> 01:24:17,002 ¿Mmm? 866 01:24:17,094 --> 01:24:19,585 El verano pasado los tiempos eran muy delicados. 867 01:24:19,721 --> 01:24:21,601 deberías haber tenido una investigación adecuada entonces, 868 01:24:21,640 --> 01:24:23,130 si sospechabas algo. 869 01:24:23,350 --> 01:24:26,513 Dale la oportunidad de aclarar su nombre ante un tribunal adecuado. 870 01:24:26,937 --> 01:24:29,303 Podría haber parado todo esto pasando. 871 01:24:29,398 --> 01:24:30,729 ¿Por qué mentirle a todo el mundo? 872 01:24:30,816 --> 01:24:33,523 Mira, sabemos que él Puede que no sea un héroe, 873 01:24:33,610 --> 01:24:37,228 pero solo para lavarte las manos de él así, se merece algo mejor. 874 01:24:38,907 --> 01:24:42,650 Si es o no un héroe Realmente no nos concierne. 875 01:24:42,744 --> 01:24:44,234 Nunca lo ha hecho. 876 01:24:44,329 --> 01:24:47,412 Lo que sea que hizo o no hizo esa noche en la montaña 877 01:24:47,499 --> 01:24:49,990 siempre será algo de una zona gris. 878 01:24:50,586 --> 01:24:53,578 Pero entonces, seamos realistas, señor deakin, tu hijo nunca fue cortado 879 01:24:53,714 --> 01:24:56,421 ser miembro de un regimiento de este calibre en primer lugar. 880 01:24:56,508 --> 01:24:57,873 ¿Lo era? 881 01:24:58,760 --> 01:25:00,421 Aquí estamos. 882 01:25:34,588 --> 01:25:36,078 ¡Cristo! 883 01:25:36,757 --> 01:25:38,873 ¿Qué te han hecho? 884 01:26:09,289 --> 01:26:11,575 - Oficial médico: Vamos. - Paciente: Déjame en paz. 885 01:26:11,667 --> 01:26:13,749 -Vamos, Miguel. - Me dejo en paz. 886 01:26:13,877 --> 01:26:15,397 Oficial médico: Lo prometiste. Vamos. 887 01:26:15,462 --> 01:26:17,418 Todo estará bien. Todo estará bien. 888 01:26:17,547 --> 01:26:19,708 Vamos, estaré contigo. 889 01:26:20,300 --> 01:26:22,632 Estarás bien. Está bien. 890 01:26:25,138 --> 01:26:26,503 Bueno. 891 01:26:29,518 --> 01:26:32,100 ¿Estaban todos estos muchachos en las Malvinas? 892 01:26:35,232 --> 01:26:36,438 Aquí dentro. 893 01:26:43,323 --> 01:26:47,783 Escucha, Kevin, podemos ayudarte. tu madre y yo. 894 01:26:48,829 --> 01:26:51,036 No importa lo que piensen los demás. 895 01:26:52,582 --> 01:26:55,870 Deberías... deberías haberlo hecho Dijiste la última vez que regresaste a casa. 896 01:26:56,420 --> 01:26:59,082 no pude continuar Pero huyendo, ¿podría hacerlo? 897 01:27:00,590 --> 01:27:02,080 Como dijiste. 898 01:27:02,175 --> 01:27:04,382 Bueno, soy yo el responsable. 899 01:27:04,594 --> 01:27:06,585 Tengo muchas reparaciones que hacer ¿No es así? 900 01:27:08,890 --> 01:27:10,471 Sabía lo que estaba haciendo. 901 01:27:11,393 --> 01:27:13,600 Bueno, te recuperamos. 902 01:27:13,937 --> 01:27:15,848 Eso es todo lo que nos importa. 903 01:27:21,319 --> 01:27:23,776 Fue un truco de milagro, ¿Está bien, eh? 904 01:28:07,991 --> 01:28:11,358 Cariño, ¿por qué no lo hiciste? dime que vendrías? 905 01:28:11,828 --> 01:28:13,819 Douglas: Llegué lo antes posible. 906 01:28:13,914 --> 01:28:16,155 Pensé que sería un poco de sorpresa. 907 01:28:16,374 --> 01:28:19,161 Thelma: ¡Una pequeña sorpresa! 908 01:28:19,252 --> 01:28:21,163 Cariño, te ves maravillosa. 909 01:28:21,254 --> 01:28:23,996 douglas: eso es gracioso Iba a decir lo mismo de ti. 910 01:28:25,300 --> 01:28:28,167 telma: yo... 911 01:28:28,261 --> 01:28:30,217 telma: No se me ocurre nada que decir. 912 01:28:30,305 --> 01:28:32,466 Hay tanto. 913 01:28:33,058 --> 01:28:37,051 douglas: lo sé. Todo volverá gradualmente. 914 01:28:37,229 --> 01:28:39,811 telma: Sí, ahora hay mucho tiempo. 915 01:28:39,898 --> 01:28:41,763 Todo el tiempo del mundo. 916 01:28:41,900 --> 01:28:44,516 Douglas: No sé nada de eso. La guerra aún no ha terminado. 917 01:28:44,611 --> 01:28:46,522 telma: Es para ti, cariño. 918 01:28:48,240 --> 01:28:49,571 Ah, Douglas, por favor. 919 01:28:49,825 --> 01:28:52,942 douglas: mira, hablaremos Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo? 920 01:28:53,370 --> 01:28:55,452 telma: oh dios, ¿No has tenido suficiente? 921 01:28:55,580 --> 01:28:57,558 douglas: bueno, cariño, Todavía estoy en la fuerza aérea. 922 01:28:57,582 --> 01:28:59,573 Y todavía hay una guerra, en el lejano oriente. 923 01:28:59,709 --> 01:29:02,325 Todo lo que quiero es sólo una última aventura antes de que todo termine. 924 01:29:02,462 --> 01:29:05,204 Thelma: Tú lo haces todo. Suena como un partido de cricket. 925 01:29:05,924 --> 01:29:08,040 Douglas: Thelma... 926 01:29:08,927 --> 01:29:11,259 ¿Sabes algo? 927 01:29:34,369 --> 01:29:36,325 ¿Está bien, Johnny? 928 01:29:38,415 --> 01:29:40,497 ¿Está bien?